La rue du Cancel est vraiment limitée


François Ambroise Thomas Roux-Alpheran, l’emblématique historien d’Aix du XIVe siècle nous précise : « Vers le milieu de la ligne méridionale de la partie inférieure de la rue du Bon-Pasteur, autrefois la rue des Trabaux, existait, de toute ancienneté, un impasse ou cul-de-sac appelé lou Canceou, lequel ayant été prolongé, il y a vingt-cinq ou trente ans, jusqu’à la rue des Cardeurs [NDR : depuis, c’est la place du forum des cardeurs], forme aujourd’hui une rue qui conserve son premier nom, quoique celui-ci ne lui soit plus applicable. [Cancel est un ] mot provençal dérivé du substantif latin Cancellatus qui signifie barré, borné, limité, etc. »

Limitée, elle l’est, surtout en largeur, à voir comment un véhicule n’en a pas tenu compte et a élimé les murs de ladite rue et sa pauvre plaque :

Retenons aussi que Cancel en anglais depuis signifie Annuler.


Sources et droits des documents de cet article :



• Collection personnelle de Thierry Brayer

Toute réutilisation commerciale sans autorisation est interdite
Par contre, n'hésitez pas à partager les articles !


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire